French-Finnish translations for mutatis mutandis

• mutatis mutandis
  Kehityksen edistäminen on, mutatis mutandis, EU:n ulkopolitiikassa yhtä tärkeää kuin ihmisoikeuksien ja demokratian edistäminen. par écrit. - (PT) La promotion du développement est, mutatis mutandis, tout aussi importante dans la politique extérieure de l'UE que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie.
  unionin kansalaisten karkottamista vastaan saaman suojan järjestelmää ei voida soveltaa mutatis mutandis Turkin kansalaisiin (Unionin tuomioistuimen tuomio asiassa C‑371/08
  muissa maissa käytetään uusista itsenäistyneistä maista nimiä, jotka vastaavat niiden itse käyttöön ottamia nimiä niin hyvin kuin suinkin mahdollista. Sama pätee – mutatis mutandis – maiden tekemiin nimensä muutoksiin. (kielikello, 4/1994
• soveltuvin osin
  Haluaisin korostaa neuvoston soveltuvin osin valitsemaa kaasu- ja sähköalan ratkaisua. Et je tiens ici à souligner l'identité de solution que le Conseil a retenue mutatis mutandis pour les deux secteurs du gaz et de l'électricité.
  Arvoisa puhemies, aiemmin meillä oli aina seuraava lisäys: "asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin sitoutumattomiin jäseniin". Dans le passé, un addenda précisait systématiquement que: "Les dispositions pertinentes s'appliqueront mutatis mutandis à tous les non-inscrits".
  Unionin kansalaisten liikkumiseen jäsenvaltioiden välillä pitäisi soveltuvin osin soveltaa samoja ehtoja kuin jäsenvaltioiden kansalaisten liikkumiseen omassa kotijäsenvaltiossaan. La circulation des citoyens de l'Union entre les différents États membres devrait s'effectuer, mutatis mutandis, dans des conditions semblables à celle des citoyens au sein d'un même État.

Related words

• mutation
• commutativité
• commutatif
• commutative
• permutation
• transmutation
• dismutation
• anti-commutativité
• anti-commutatif
• commutation